Эта статья, хоть и написана в основном про альтернативную версию фильма «Терминатор: Да придёт спаситель», содержит спойлеры для версии, которую в данный момент крутят в кинотеатрах, так что будьте осторожны.

«Терминатор: Да придёт спаситель», который вы видели недавно в кино, на самом деле не тот «Терминатор», который задумывался изначально. Как и в самой вселенной фильма, история изменилась, и изначальный сценарий ««Терминатора» был полностью переделан. Вы всё ещё можете видеть некоторые кусочки этого сценария в вышедшем фильме (своего рода дежа вю: похожие «рудименты» в сценарии можно обраружить и в другом летнем блокбастере – «Звёздный путь»), но те особенности, которые могли сделать «Терминатора» если и не лучше, то хотя бы чуть интереснее, исчезли бесследно.

Что же повлекло такие серьёзные переделки? И в чём они заключаются? Самое большое изменение произошло, когда МакДжи полетел в Великобританию обсудить с Кристианом Бейлом его участие в четвёртом фильме про «Терминатора». Режиссёр хотел, чтобы звезда «Бэтмена» сыграл роль Маркуса Райта, киборга, являвшегося протагонистом в сценарии. Но Бейла заинтересовала другая роль - Джона Коннора. Единственная проблема заключалась в том, что Джону Коннору отводилось три минуты экранного времени на весь фильм; в большинстве сцен этот персонаж присутствовал исключительно «за кадром». В изначальном сценарии Джон Коннор был довольно скрытным вождём Сопротивления. Он жил в штабе, находившемся на подводной лодке, и почти никто не видел его в лицо, что предотвращало обнаружение его роботами. Коннор выступал с речами по радио и был легендой для всех сражающихся мужчин и женщин Сопротивления, но в изначальном сценарии он не появлялся на экране до самых последних минут фильма.

Может быть, вы помните, когда в конце 2007 года появился слух что Бейл подписался на роль в «Терминаторе 4», было два различных мнения: «Ain’t It Cool News» писали, что Бейл будет играть Коннора, мы же [«CHUD.com» – прим. переводчика] склонялись к тому, что он будет исполнять роль Терминатора. Как видите, оба предположения оказались верны; некоторое время люди, причастные к фильму, полагали что Бейл откажется от идеи играть Коннора, и исполнит партию Маркуса, но у него на уме было совсем другое: значительно переделать сценарий, чтобы расширить роль Джона Коннора.

Сейчас мы все можем посмотреть на результат в кино и убедиться, что это была исключительно плохая идея. В сценарии, на основе которого в итоге решили снять фильм, Джону Коннору так и не нашли достойного занятия. По сути, если убрать Коннора из фильма и оставить только пресловутый голос по радио, почти ничего в сюжете бы не поменялось. Скорее всего, новые сцены с участием Коннора являются работой Джонатана Нолана, который провёл серьёзную работу над сценарием, но Гильдия сценаристов отказалась включать его имя в титры. Причина в том, что вся работа Нолана была по сути косметической – добавление сцен с Коннором, которые никакого особенного смысла для сюжета не несли.

Желание Бейла сняться в роли именно Джона Коннора было, наверное, самым роковым ударом для фильма; оно полностью искорёжило всю задуманную историю. Но другой удар пришёлся из Интернета. Когда в сеть утекла оригинальная концовка сценария - в которой Джон Коннор убит Терминатором, а его кожа пересажена Маркусу Райту, и он занимает место лидера Сопротивления – люди были в бешенстве. Это было настоящим плевком в лицо франчайза: Джон Коннор, парень, вокруг которого по сути и вертится вся серия фильмов, появляется на две с половиной страницы, умирает, а его лицо пересаживают роботу.

Были разные слухи о том, насколько серьёзно рассматривали съёмку именно этой концовки. МакДжи снова и снова говорил, что он такой концовки никогда не хотел (он присоединился к проекту уже после того, как сценарий, о котором мы с вами говорим, был полностью написан), но есть множество свидетельств обратного, включая сообщения со съёмочной площадки о том, что сцена «Коннор становится роботом» была внесена в расписание съёмок. Да и весь получившийся фильм является доказательством, что всегда планировалась именно оригинальная концовка. Такое чувство, что кино неумолимо выстраивает финал, в котором Коннор должен умереть, включая такие элементы как бесконечные сцены с записями Сары Коннор, которые очевидно должны рассказать Маркусу/Коннору о жизни и предназначении Джона Коннора. На самом деле, когда Джону Коннору пробили грудь стальным прутом, мне стало интересно – неужели МакДжи-таки соврал и оставил оригинальную концовку?

Конечно нет. Самый большой изъян фильма проявляется в последних минутах, которые смотрятся абсолютно притянутыми за уши, когда протагонист делает неожиданную и унылую жертву. Фильм полностью сдувается к этому моменту, поскольку спасение Джона Коннора кажется незаслуженным, и финал смотрится таким окончательным, что из кинотеатра выходишь с чувством полного безразличия по поводу того, покажут ли нам эту войну будущего ещё раз.

А как всё могло бы получиться? До того как Бейл потребовал переписать сценарий, а Интернет взорвался протестами относительно оригинальной концовки?

Поскольку Джон Коннор был отодвинут на задний план большую часть фильма, оригинальный «Терминатор» сосредоточивался на взаимоотношениях Кайла и Маркуса. Кроха также присутствовала, и была по сути так же бесполезна, но в отсутствие бесконечных и бессмысленных сцен с Коннором, у фильма появлялась возможность плотнее сконцентрироваться на Кайле с Маркусом. Сценарий отводил время на изучение жизни в пост-апокалиптическом мире, и был определённо рассчинан на рейтинг «R» [«запрещено к просмотру лицам до 16 лет» - прим. переводчика]. На заправочной станции Маркус спасает Кайла и Кроху от стаи каннибалов, швыряя одного из них в огонь (сцена планировалась как отсылка к сцене с байкером на электроплите в «Терминаторе 2». Важно заметить, что оригинальный сценарий, сочинённый коновалами от драматургии Бранкато и Феррисом – парнями, написавшими «Сеть», «Женщину-кошку» и «Терминатор 3: Восстание машин» - это не какой-то там непризнанный шедевр. У него своих проблем хватало).

Опять же, без Коннора в сценарии, дружба между Кайлом и Маркусом крепнет, что придаёт будущей миссии Маркуса по спасению Кайла гораздо больше смысла. И ранние сцены, когда выясняется что Кайл не умеет водить, также «выстреливают», сначала в сцене когда Маркус учит его вождению, а затем в финале, где Кайл совершает свой подвиг, отсутствующий в снятом фильме.

Как и в фильме, Кайла и Кроху захватывает Скайнет и перевозит в Скайнет-Сити, но с одним значительным отличием: Скайнет понятия не имеет, кто такой Кайл Риз. Эта часть вызывает наибольшие споры у зрителей; меня, с другой стороны, это не так волнует, поскольку похождения Кайла Риза после путешествия во времени были достаточно громкими, чтобы попасть в новостные сводки, так что Скайнет вполне мог узнать о нём когда захватил все мировые компьютерные сети. Но незнание Скайнетом кто такой Кайл в оригинальном сценарии, устраняет идиотский план машин заманить Джона Коннора в Скайнет-Сити вместо того чтобы просто убить его отца. Весьма вероятно, что это изменение было сделано как раз для того чтобы дать Джону Коннору побольше экранного времени, так как иначе у него не было бы сцены когда он убеждает Сопротивление повременить с атакой (потому что с чего бы вдруг? Он ведь фактически играет роль Майкла Айронсайда в оригинальном варианте сценария).

Приключения Маркуса с Блэр также подверглись изменениям. В оригинальном сценарии он спасает Блэр от стаи бешеных волков, а не банды насильников. Эта сцена была важна, поскольку даёт Маркусу первые подозрения о том, что он гораздо быстрее и сильнее чем был раньше, и это невозможно показать в фильме с рейтингом PG-13 [до 13 лет в сопровождении родителей – прим. переводчика]. В законченном фильме Блэр и Маркус переживают очень нежный момент; подход оригинального сценария совсем, совсем другой: Блэр предлагает Маркусу СТИЕ. Что значит – Сидеть Тихо и Ебаться, фраза, широко распространённая среди Сопротивления. Видите, это довольно жуткое, беспросветное будущее, и люди того времени переступили через своё мелкое ханжество. Если единственная радость, которая у них осталась, это ебля – чего мешкать? Жизнь не стоит ни гроша и они могут не дотянуть до следующей ночи, так что ебись, пока есть с кем.

Следующее изменение касается захвата Маркуса Сопротивлением. Джон Коннор остаётся за кадром, и допрашивает Маркуса по интеркому. Но Коннор мыслит как человек, привыкший к постоянным покушениям, и решает что Маркус прибыл из ещё более продвинутого будущего чтобы убить его. Тем временем мы видим сцены с перевозкой Кайла Риза в Скайнет-Сити; этот сценарий гораздо глубже раскрывает персонажа, в отличие от получившегося фильма.

Маркус сбегает от Сопротивления почти как в фильме, и направляется в Скайнет-Сити. И вот тут-то начинаются основные отличия.

В оригинальном сценарии в подзаголовок «Да придёт спаситель» на самом деле вкладывался определённый смысл. При просмотре получившегося фильма сложно понять, откуда вообще взялось это название – потому что Маркус спасает жизнь Коннора в последнюю минуту что ли? В изначальном сценарии у Серены гораздо большая роль, а не мелкое камео, и она объясняет, при чём тут вообще «спасение».

Маркус прибывает в Скайнет-Сити и обнаруживает… человеческое поселение на берегу. Оказывается, что Скайнет не пытался уничтожить человечество. Он пытался спасти нас.

Это, пожалуй, самая дикая идея во всём сценарии, и очевидно, самая неудачная. Кажется, Бранкато и Феррис подумали, что людям понравились сиквелы «Матрицы», и решили, что неплохо бы сделать что-то подобное. Оказывается, Серена ведёт Проект АНГЕЛ, суть которого заключается в создании Гибридов (т.е. Киборгов). Причина? Скайнет произвёл вычисления и пришёл к выводу, что человечество вымрет в течение 200 лет; машины решили спасти некоторых, превратив их в Гибридов, а остальных уничтожить. Смысла в этом - никакого вообще, и это один из тех моментов, когда берут сомнения, смотрели ли вообще эти ребята хоть один из предыдущих «Терминаторов».

Удивительно то, что эта ахинея с Проектом АНГЕЛ сохранилась на стадии производства. Когда я был на съёмках, мне выдали пропуск ко всем съёмочным площадкам, и на них был логотип Проекта АНГЕЛ. Когда нам показывали арты со стадии предпроизводства, нам рассказали о Проекте побольше, и о роли которую он сыграет в сюжете, роли, которая полностью исключена из конечного фильма. Во время посещения мною площадки, я решил что Серена появится во плоти, в конце фильма, как она появляется в сценарии, и видел арты, изображающие эту сцену.

Вот тут-то и становится понятно, почему «Терминатор: Да придёт спаситель» развалился на куски. Фильм переписывали, сцена за сценой, прямо на площадке. Вместо того чтобы переделать всю картину с нуля, МакДжи сотоварищи брались за каждый сегмент в отдельности, и придумывали как бы запихнуть туда побольше Джона Коннора без необходимости править сюжет в целом.

Серена, сама будучи киборгом, встречается с Маркусом и объясняет ему суть Проекта АНГЕЛ и людского поселения. Также она рассказывает про чип, который встроен во всех киборгов и не даёт им испытывать какую-либо боль или эмоции. Затем она показывает Маркусу Скайнет-Сити, демонстрирует модели Т-800, находящиеся в разработке, а также Т-1000 и Т-X, пока находящиеся на совсем ранних стадиях. Также она показывает ему технологию машины времени, над которой они работали, а также нейросетевой искусственный интеллект, который позволит Терминаторам лучше изображать людей и эффективнее проникать на их базы.

И тут внезапно выясняется, что Маркус опоздал. Мозг Кайла уже вынули и загрузили в базу данных нейросети, а Кроху попросту уничтожили. Вся надежда потеряна, а Серена активировала чип Маркуса, так что сделать он больше ничего не может.

Но тут происходит взрыв, Серена отвлекается, и как в законченном фильме (где в этой сцене гораздо меньше смысла) Маркус вырывает свой чип. Затем он прыгает в машину времени, которая сжигает его одежду, и отправляется назад во времени, как раз настолько, чтобы успеть спасти Кайла и Кроху, хватает лазерное оружие и взрывом отвлекает Серену (смотрели ли Бранкато и Феррис «Новые приключения Билла и Теда», когда писали эту сцену, науке неизвестно). А затем начинается экшн.

Трио пытается покинуть Скайнет-Сити на вездеходе, который ведёт Кайл (вот для чего были нужны его уроки вождения). Их преследуют танки-терминаторы, от большинства из которых они избавляются, когда прорываются через людское поселение (включая сцену, когда уничтожают один из танков… столкнув его в бассейн), но оказываются в тупике, где последний из танков вот-вот уничтожит их. Тут внезапно появляется Блэр и авиаударом уничтожает последний танк. Затем всплывает подлодка, и наконец-то появляется Джон Коннор, который ведёт войска против терминаторов в поселении. Коннор встречается с Кайлом, но между ними ничего особенного не происходит.

Маркус спас кучу народу пока был в Скайнет-Сити, и Сопротивление решает взять его на подлодку. Все радуются и кажется что Сопротивление одержало победу, когда Маркус обнаруживает, что среди беженцев затесалась Серена. Она нападает, отрывая ему руку, и подстреливает Джона Коннора. Затемнение.

Позднее Маркус очухивается в госпитале. Блэр говорит ему, что они уничтожают следы Проекта АНГЕЛ – видимо, даже персонажи понимают, что он слишком идиотский, чтобы давать кому-то о нём узнать. Плюс – плохие новости: Джон Коннор не выживет. Его рана смертельна. На смертном одре Коннор даёт Кайлу фотографию Сары Коннор (когда я интервьюировал Антона Ельчина, он подтвердил, что сцена была зарублена до съёмок, и это, по его мнению, было правильно. Таким образом, можно сделать вывод, что оригинальную концовку и не собирались снимать). Джон и Кейт умоляют Маркуса принять облик Джона Коннора – раз уж никто, в общем-то, не видел его, им может быть любой. Легенда больше, чем отдельный человек, как они говорят.

Маркус соглашается, и лицо Джона Коннора пересаживают Маркусу (это, как оказывается, и есть причина шрамов на лице Коннора. Казалось бы, разумнее срезать лицо с затылочной части головы, под волосами, но видимо нет), несмотря на то, что никто всё равно не знает, как выглядит Коннор. Но дело сделано, и Джон умирает, а Маркус отныне должен вести Сопротивление в светлое будущее.

Как видно, изначальный сценарий четвёртого «Терминатора» лезет со всех щелей в конечном фильме. На самом деле, за исключением всякого бреда с участием Джона Коннора в первых двух актах, то есть две трети фильма (минус пролог, которого в сценарии не было) повествование более-менее следует оригинальной задумке. Это лучшие части фильма, и только когда начинается третий акт, всё моментально разваливается. Очевидно, что МакДжи и Джонатан Нолан своего собственного третьего акта так и не придумали, а без смерти Джона Коннора в конце и особого смысла в существовании этого фильма как бы нет. В сущности, что они сделали со своим недоделанным финалом, это превратили фильм в эпизод телесериала – в конце всё более-менее вернулось на круги своя. А задвинув Кайла на задний план и отобрав у него возможность проявить героизм, законченный фильм лишился единственной оставшейся причины своего существования – а именно начала дружбы Коннора и Риза.

Вопрос: сработал бы изначальный финал на благо фильма? Люди бы выходили с сеанса обозлённые, тут никаких сомнений. Но это была смелая идея, которую можно было подать лучше, чем в сценарии. Даже не нужно никакой кутерьмы с пересадкой лица – пусть Маркус бы с самого начала фильма был в шрамах, а в конце это было бы своего рода разгадкой. А сейчас концовка фильма получилась такой банальной, что это не старт новой трилогии, а просто очередной тоскливый приквел, рассказывающий нам то, что мы и так уже давно знаем. Убийство Коннора было бы шокирующим, добавило бы интриги будущим фильмам. Блин, да ведь Скайнет-Сити предложил нашим героям неслабые технологии – почему бы не загрузить мозг Коннора в тело Маркуса?

Сейчас это всё бессмысленные спекуляции. Конечный фильм выбрал безопасный вариант, и как результат – получился абсолютно серым, не вызвав к себе никакого особенного внимания и интереса. Забавно, что требование Бейла расширить роль Джона Коннора, как раз идеально работало на план убить персонажа в финале. Самая большая проблема со смертью Коннора в оригинальном сценарии была в том, что никому бы не было до этого дела – он ведь почти не появляется по ходу фильма. А вот в фильме всё как бы готовит нас к этой смерти, и это было бы неожиданностью, но для которой подготовлены все основания.

Расширение роли Коннора привело к урезанию партии Риза, и это довольно серьёзный недостаток. Антон Ельчин присоединился к «Терминатору» в то время, когда он ещё был вторым главным героем; представляю, каким разочарованием должно было быть такое понижение. Причём и для зрителей тоже, поскольку Ельчин лучший актёр в этом флике. Будь его в два раза больше в «Терминаторе», глядишь - и фильм был бы в разы смотрибельнее, как вот в «Звёздном пути» отличный кастинг затмевает собой дыры в сценарии.

Наблюдая за успехами фильма в прокате, можно с уверенностью сказать, что «Терминатор: Да придёт спаситель» это конец для франчайза. И, наверное, конец для серьёзных переделок сценариев по требованию Кристиана Бейла. По моему мнению, толковая переделка изначального сценария Бранкато и Ферриса, которая бы предоставила действительно шокирующую концовку, могла бы превратить «Терминатора» в фильм, чей провал в прокате действительно стоил бы сожалений. Хотя я в принципе смотрел кино с удовольствием, мне на самом деле было глубоко насрать что происходит, и что будет происходить в следующий сериях. МакДжи и Нолан полностью завалили финал картины, накидав туда кучу банальностей для экшн-жанра (битва с терминаторами на заводе – в тридцать третий раз, ага), но так и не найдя собственную фишку, которая бы оставила большее впечатление, чем очередная книжка «по мотивам». Единственная реальная, серьёзная проблема со сценарием Бранкато и Ферриса – это Проект АНГЕЛ, вот только конечный фильм так и не даёт Скайнету никакой лучшей мотивации для похищения людей. МакДжи, испугавшись гнева фанатов (который уже закипал, когда оригинальная концовка утекла в сеть), решил «исправить» то, что меньше всего нуждалось в исправлении.

Оригинальный текст - Devin Faraci, http://chud.com
Перевод – Vindicator